Смени големината на шрифта


Публикувай нова темаДобави отговор Страница 1 от 2   [ 23 мнения ]
Страница № 1, 2  Следваща
Автор Share on FacebookShare on TwitterShare on Google+
geoge
  Термини и преводи
МнениеПубликувано на: 08 Ное 2017, 09:27 
Аватар

Рег.: 25 Мар 2012, 23:57
Мнения: 1399
"Вертикални дръжки" :laughing-jumpingpurple:


Последна промяна dynax на 20 Ное 2017, 12:00, променена общо 1 път
Преместено от друга тема.


В началото
 Профил  
 
Реклама

zenon
  Re: Атрактивни оферти в интернет!
МнениеПубликувано на: 09 Ное 2017, 00:08 
Аватар

Рег.: 23 Сеп 2014, 18:50
Мнения: 951
От сега нататък, на индийски български "грип" ще е "вертикална дръжка"!
Кое ли ще е "хоризонтална дръжка"???


В началото
 Профил  
 
kiril
  Re: Атрактивни оферти в интернет!
МнениеПубликувано на: 09 Ное 2017, 01:04 
Аватар

Рег.: 08 Авг 2011, 19:38
Мнения: 7322
То не са много комбинациите ако все пак трябва да е на български

Вертикална и Ръчна са прилагателните между които да се избере

Захват, дръжка, хватка са съществителните.

Може да си изберем. Вертикална хватка ....може би е по-добро

Това поне е технически вярно. Ами тая вертикална дръжка е предназначена за “еднолещов апарат”. На тоя превод много дълго време се чудих. Реално е “едно обективен апарат”. Ама дори уж фотографите от павилиона и синтеза продават огледално рефлексни апарати...все едно идват от бора бора и ядат кус кус.... на руски е едно-обективен огледален апарат, на английски е single lens reflex. Как на български е огледално рефлексен (огледален и рефлексен са синоними) или еднолещов в ръководствата на Сони акъла не ми го събира......



________________________________________
https://google.com/+KirilKaraatanasov

В началото
 Профил  
 
kiril
  Re: Атрактивни оферти в интернет!
МнениеПубликувано на: 09 Ное 2017, 01:22 
Аватар

Рег.: 08 Авг 2011, 19:38
Мнения: 7322
https://www.sony.bg/electronics/smeniae ... ki/vg-c2em

Близо съм бил с комбинациите. Страницата се казва “вертикални ръкохватки”. А изделието е “вертикален захват”

Описанията на камерите са един път

А99м2 е с подсветка. А същия сензор при а7р2 е със “задно осветяване”. Чини ми се, че второто е по-близо до истината

Обаче още нямам обяснение за а9, който има - подреден сензор.

https://www.sony.bg/electronics/smenyae ... otoaparati

Поне вече няма леща и боб



________________________________________
https://google.com/+KirilKaraatanasov

В началото
 Профил  
 
joyride7
  Re: Атрактивни оферти в интернет!
МнениеПубликувано на: 09 Ное 2017, 08:11 
Аватар

Рег.: 09 Авг 2011, 12:38
Мнения: 251
Повечето неща за сайта ги превеждат централно, някои за кешбека аз.
Вертикална ръкохватка е принципно vertical grip на български.
Вертикален грип или само грип звучи плашещо.:-))
Отделно има брой символи, а на бг са доста повече...
Важното е, че промоцията е добра


В началото
 Профил  
 
kiril
  Re: Атрактивни оферти в интернет!
МнениеПубликувано на: 09 Ное 2017, 13:13 
Аватар

Рег.: 08 Авг 2011, 19:38
Мнения: 7322
Светльо, не е критика точно към теб или Сони. В България не полагаме много грижи за това да има смислени преводи. Виждаш, че дори малки специализирани магазини пишат откровени безсмислици "огледално рефлексен апарат". При липса на установена терминология в бранша няма как агенциите дето Сони наемат да превеждат.

В българската Уикипедия няма страница за SLR .....от там идват и последващата мазаница. Другото е дето използваме много чуждици и си пишем на латиница неофициално........

Изпратено от Tapatalk



________________________________________
https://google.com/+KirilKaraatanasov

В началото
 Профил  
 
Nimi
  Re: Атрактивни оферти в интернет!
МнениеПубликувано на: 09 Ное 2017, 13:56 
Аватар

Рег.: 06 Апр 2011, 08:33
Мнения: 4148
kiril написа:
Виждаш, че дори малки специализирани магазини пишат откровени безсмислици "огледално рефлексен апарат". При липса на установена терминология в бранша няма как агенциите дето Сони наемат да превеждат.


Какво точно не ти харесва на термина "огледално рефлексен апарат"? Какво не намираш за вярно в него?


В началото
 Профил  
 
kiril
  Re: Атрактивни оферти в интернет!
МнениеПубликувано на: 09 Ное 2017, 14:06 
Аватар

Рег.: 08 Авг 2011, 19:38
Мнения: 7322
Nimi написа:
kiril написа:
Виждаш, че дори малки специализирани магазини пишат откровени безсмислици "огледално рефлексен апарат". При липса на установена терминология в бранша няма как агенциите дето Сони наемат да превеждат.


Какво точно не ти харесва на термина "огледално рефлексен апарат"? Какво не намираш за вярно в него?
огледално огледален апарат....тотална идиотия. Писах вече по-горе

Виж на руски и английски термина и ще се сетиш.

Едно-обективен огледален апарат е коректно название на български.

Идеята е да контрастира с двуобективните апарати и тия дето гледаш направо на екран зад обектива. Първия едно-обективен огледален апарат е от 1884 а в модерния си вид от 1936-а е първия 35мм влязъл в производство

Изпратено от Tapatalk



________________________________________
https://google.com/+KirilKaraatanasov

В началото
 Профил  
 
zenon
  Re: Атрактивни оферти в интернет!
МнениеПубликувано на: 09 Ное 2017, 14:48 
Аватар

Рег.: 23 Сеп 2014, 18:50
Мнения: 951
Голям зор да е на български. Слад като българите нямат термин, ще ползват дума от народ дето имат.
Дай сега да махнем антре, хол, тоалетна и други такива.
Самите нагличани не са имали дума за "кенгуру (kangaroo)", което е повече от ясно, щот такива зайци си немат в Англия. Ама кенгуру-то си е кенгуру и никой не плаче, че не е английска дума.
Ако в Булгаристан бяхме измислили всичките тези неща, сигурно щяха да си имат и име.


В началото
 Профил  
 
geoge
  Re: Атрактивни оферти в интернет!
МнениеПубликувано на: 09 Ное 2017, 15:02 
Аватар

Рег.: 25 Мар 2012, 23:57
Мнения: 1399
Жалко е, че "грип" не е удобна дума в речника на българския език, но пък 99% биха разбрали за какво става дума, ако се напише "вертикален грип". Все пак, това не е Джъмбо с играчки за 3 лева, а за 3 бона, ама не в левове :)))


В началото
 Профил  
 
kiril
  Re: Атрактивни оферти в интернет!
МнениеПубликувано на: 09 Ное 2017, 15:04 
Аватар

Рег.: 08 Авг 2011, 19:38
Мнения: 7322
Еми предвид че първия протип на 35мм огледален апарат е руски да му викаме ОЗФ -

https://ru.wikipedia.org/wiki/Однообъективный_зеркальный_фотоаппарат



________________________________________
https://google.com/+KirilKaraatanasov


Последна промяна kiril на 09 Ное 2017, 15:05, променена общо 1 път

В началото
 Профил  
 
Nimi
  Re: Атрактивни оферти в интернет!
МнениеПубликувано на: 09 Ное 2017, 15:05 
Аватар

Рег.: 06 Апр 2011, 08:33
Мнения: 4148
Трябва да уточним и от кога се ползва в специализираната литература термина "огледално рефлексен апарат".
Нито аз съм го измислил, нито ти, нито някой от потребителите тук.. но и двамата предполагам го ползваме от не знам си колко години.. и ще продължим така и занапред ;-)


В началото
 Профил  
 
kiril
  Re: Атрактивни оферти в интернет!
МнениеПубликувано на: 09 Ное 2017, 15:06 
Аватар

Рег.: 08 Авг 2011, 19:38
Мнения: 7322
Nimi написа:
Трябва да уточним и от кога се ползва в специализираната литература термина "огледално рефлексен апарат".
Нито аз съм го измислил, нито ти, нито някой от потребителите тук.. но и двамата предполагам го ползваме от не знам си колко години.. и ще продължим така и занапред ;-)


Ними ползва се от неграмотните хора в синтеза и павилиона. Ти от тях ли искаш да бъдеш?



________________________________________
https://google.com/+KirilKaraatanasov

В началото
 Профил  
 
Nimi
  Re: Атрактивни оферти в интернет!
МнениеПубликувано на: 09 Ное 2017, 15:11 
Аватар

Рег.: 06 Апр 2011, 08:33
Мнения: 4148
kiril написа:
Nimi написа:
Трябва да уточним и от кога се ползва в специализираната литература термина "огледално рефлексен апарат".
Нито аз съм го измислил, нито ти, нито някой от потребителите тук.. но и двамата предполагам го ползваме от не знам си колко години.. и ще продължим така и занапред ;-)


Ними ползва се от неграмотните хора в синтеза и павилиона. Ти от тях ли искаш да бъдеш?


Прех! Не знаех, че тия два магазина са ги отворили още през 1985г. Аз от тогава го знам термина! И не съм си го измислил а съм го прочел в учебник по фотография ако не се лъжа.
Кога и от кого е използван за първи път си няма и на идея.


В началото
 Профил  
 
tishovsx
  Re: Атрактивни оферти в интернет!
МнениеПубликувано на: 15 Ное 2017, 20:57 
Аватар

Рег.: 05 Фев 2017, 20:27
Мнения: 297
Много се кефя на хората в тоя форум, и за това ми е любим :-)
Дреме ми как се е казвала камерата, и дреме ми как се казва сега, но чисто технически според мен "огледално рефлексен апарат" е названието, щото има огледало-огледално, има призма-рефлексен, камера-апарат. Така ги мисля аз нещата. Пък кое е правилно...
В учебниците по фотография има и верни и не верни понятия, зависи от кой е писан учебника, но ние сме за това, да "пресеем" плявата от житото.
И не се впрягайте толкова :obscene-drinkingcheers:



________________________________________
Трябва да се пие мощно, методично и житейски достоверно.

В началото
 Профил  
 
santuco
  Re: Атрактивни оферти в интернет!
МнениеПубликувано на: 15 Ное 2017, 22:23 
Аватар

Рег.: 13 Юни 2013, 15:42
Мнения: 1829
От днес вече ще му викам на моя: Дигитален Еднообективен Свтлинно Огледално Отржателно Пентапризмо Оптико Визьорен Фотоапарат. Тоест ДЕСООПОВФ съкратено :lol: ...е па не е много дълго кво....
Кире стегни се :obscene-drinkingcheers:
П.С. по македонския край на Комплект инструменти в куфарче ( тресчотка, битове, удължения ..сещаш се) му викат "гидория" ,ти най - вероятно му викаш "гедоре" аз също... и кво са неграмотни ли сме , като това всъщност е световна марка за инструменти..... :mrgreen:. Мога да дам стотици примери!


В началото
 Профил  
 
ombre
  Re: Атрактивни оферти в интернет!
МнениеПубликувано на: 16 Ное 2017, 08:34 
Аватар

Рег.: 14 Окт 2013, 13:12
Мнения: 3857
Саше,това докато го кажеш и ще се пенсионираш. .. :lol:
Иначе си прав за гедорето,нещо като това "карам ТИР"... :-) ,обаче, не мога да се сетя защо на CHINA,казваме КИТАЙ.
Иначе според мен драмата идва от някой буквален превод ,който да ни звучи гот,нещо като с някои преводи на разни филми,дето в буквален превод няма да са гот... :obscene-drinkingcheers:



________________________________________
ФФ ; Flickr

КАРАМ ПО БЪРЗО, ОТКОЛКОТО ВИЖДАМ ПЪТЯ. ВСИЧКО Е В РЕФЛЕКСИТЕ.

MY NAME IS TRINITY, VAYA CON DIOS AMIGOS


A7II;SIGMA 50/2.8 MACRO;SONY 50/1.8.


В началото
 Профил  
 
zenon
  Re: Атрактивни оферти в интернет!
МнениеПубликувано на: 16 Ное 2017, 21:12 
Аватар

Рег.: 23 Сеп 2014, 18:50
Мнения: 951
В средновековието са се водили схоластични спорове за това, колко дявола могат да седнат на върха на игла.
Доживях и в 21 век да видя нещо подобно :D


В началото
 Профил  
 
santuco
  Re: Атрактивни оферти в интернет!
МнениеПубликувано на: 16 Ное 2017, 21:31 
Аватар

Рег.: 13 Юни 2013, 15:42
Мнения: 1829
:lol: :lol: :lol:


В началото
 Профил  
 
ombre
  Re: Атрактивни оферти в интернет!
МнениеПубликувано на: 17 Ное 2017, 07:38 
Аватар

Рег.: 14 Окт 2013, 13:12
Мнения: 3857
zenon написа:
В средновековието са се водили схоластични спорове за това, колко дявола могат да седнат на върха на игла.
Доживях и в 21 век да видя нещо подобно :D

:haw: :lol:



________________________________________
ФФ ; Flickr

КАРАМ ПО БЪРЗО, ОТКОЛКОТО ВИЖДАМ ПЪТЯ. ВСИЧКО Е В РЕФЛЕКСИТЕ.

MY NAME IS TRINITY, VAYA CON DIOS AMIGOS


A7II;SIGMA 50/2.8 MACRO;SONY 50/1.8.


В началото
 Профил  
 
kireto_a
  Re: Атрактивни оферти в интернет!
МнениеПубликувано на: 17 Ное 2017, 11:46 
Аватар

Рег.: 06 Мар 2014, 12:52
Мнения: 657
ами тогава мойта яшика и тя е огледално рефлексен апарат. въпреки, че има 2 обектива. в SLR никъде няма думата апарат, машина или устройство. истината е, че slr camera значи едно-обективенa рефлексенa(отразяваща) камера. има и TLR camera, което е дву-обективна рефлексенa(отразяваща) камера. можеби по правилно е да се каже, че е отразяваща, защото светлината дето отива на фокусния екран е отразена и не идва директно от обектива, колко пъти няма значение. призмата е добавка(като дръжката на апарата) за удобство, да се изправи и покаже на по удобно място образа. има една купчина SLR камери, на които призмата се сваля и може да се ползва кадриране от кръста. както и една купчина SLR и TLR, за които се продават призми като аксесоари. общо взето призмата нема нищо общо с SLR термина, щото не е на пътя и не участва във формирането на образа върху фокусния екран/равнина.

да, в термина огледално рефлексен има някакъв смисъл - светлината се отразява в огледало, но това не е еквивалентно на SLR. само на R на края с уточнението, че R-то се постига с огледало. сега ако някой измисли как другаг светлината може да се оттазява освен от огледало да вдигне ръка. и стигаме до това, колко е безумно е да тураме думата "огледално" там.


В началото
 Профил  
 
dynax
  Re: Атрактивни оферти в интернет!
МнениеПубликувано на: 17 Ное 2017, 12:49 
админиспамър
Аватар

Рег.: 19 Яну 2010, 00:28
Мнения: 15871
Бе както и да е, той вече умря - сега има Илка, Илке и Илко :lol:


Испанците на DSLR-тe викат "réflex" или "Cámara réflex".
https://es.wikipedia.org/wiki/Cámara_réflex_digital


В началото
 Профил  
 
Публикувай нова темаДобави отговор Страница 1 от 2   [ 23 мнения ]
Страница № 1, 2  Следваща


Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 1 госта

 


Иди на:  



Powered by phpBB © phpBB Group


Алфа Форум във Facebook